Los Hermanos Karamazov

Primera parte de un proyecto que comprendía dos novelas, Los hermanos Karamázov habría de resultar la última y más colosal obra de Fiódor Dostoievski, quien murió a poco de publicarla. Pensada como una hagiografía del personaje principal, Aliosha Karamázov, la historia parte del motivo recurrente en el cuento popular de los tres hermanos, de los cuales el menor es el tonto que a la larga resulta el más virtuoso y más sabio. El tema del parricidio articula toda la trama en medio de las convulsiones políticas e históricas que vive Rusia en la década de 1870, un momento en que los hombres se han propuesto conquistar la felicidad universal quitando del medio un piecita inútil de la civilización, que se considera ‘retrógrada’ -el Padre y sus proyecciones: el Zar y Dios-, el crimen en el que se ven implicados los hermanos Karamázov sirve a Dostoievski, por un lado, para examinar las contradictorias relaciones del hombre con la divinidad, y por otro, para contrastar las ideas socialistas que se discutían en la época con el humanismo cristiano.La introducción, la traducción y las notas han estado a cargo de Omar Lobos, especialista en literaturas eslavas y docente en la Universidad de Buenos Aires. La traducción, directa del ruso, constituye casi una excepción para un libro que circula a menudo en ediciones vertidas del francés o del inglés.’