Cuentos Selectos

Entre las más gravosas injusticias literarias, está el

conocimiento apenas parcial en castellano de la obra de William Trevor. Apenas se han

traducido algunas de sus dieciocho novelas y aún menos relatos de los cientos que

publicó. No es fácil comprender el origen de esta desatención. Es un autor que en su día

The New Yorker definió como “el mejor escritor vivo de cuentos en inglés”, y

es también, y sobre todo, el más grande heredero de Chejov. Alguien con una capacidad

inaudita que observa con piedad y sin moralismos, y prescindiendo siempre del

sentimentalismo, el claroscuro de la vida.