Curso De Literatura Argentina

Mientras la vida en la Argentina se cargaba de oscuros presagios, Borges y María Kodama

emprendieron el viaje a los Estados Unidos invitados por el profesor Donald Yates, uno de

sus primeros traductores al inglés, quien registró, con su pequeño grabador portátil, el

curso completo que Borges dio ante un reducido grupo de estudiantes de habla hispana.

Gracias a un meticuloso trabajo de transcripción de esas grabaciones, este volumen

recupera el tono espontáneo e intimista que tuvieron esos encuentros, donde reverbera la

irónica y sinuosa voz de un Borges que en la década de 1970 ya era una celebridad en el

ambiente cultural y académico estadounidense. Por sus páginas desfilan, siempre

enmarcados en sus circunstancias históricas, el Facundo y las batallas de Sarmiento, la

figura del gaucho en Hilario Ascasubi, las fallidas lecturas del Martín Fierro y la

renovación que trajo el modernismo, entre múltiples temas y autores. Borges enriquece

cada clase con los recuerdos de su abuela sobre la vida en la frontera en el siglo XIX,

con las anécdotas de su madre sobre Almafuerte, con narraciones míticas oídas en la

estancia de Adolfo Bioy Casares o con evocaciones personales de Lugones o de Groussac,

pero también con incursiones en la mitología griega o escandinava, y con luminosas

digresiones sobre Shakespeare, Whitman o la amistad, para él una de las grandes pasiones argentinas.