Diez Indiecitos – Ten Little Indians

Edición bilingüe. La marca terrible! presenta una adaptación de la canción 10 indiecitos / Ten Little Indians, un clásico que acompañó a distintas generaciones en la enseñanza del inglés para los más chicos. Cuando nació este tema, en 1868, todavía se hablaba de ‘indios’ para referirse a los pueblos originarios de América, ya que Colón había llegado a nuestras tierras en busca de ‘las Indias’. Hoy, presentamos esta melodía interpretada por los indígenas de todo el continente, para reivindicar nuestro origen y las características de nuestras etnias originarias, verdaderas protagonistas de América. Nuestra heterogeneidad es tan amplia, que Carlos Higuera, el ilustrador, debió sintetizar nuestros rasgos para que quedemos todos incluidos. Cantamos esta canción en castellano y en inglés -lenguas impuestas por la conquista y el colonialismo-, pero dibujamos, hablamos e interpretamos a nuestro modo, como auténticos hermanos americanos. La marca terrible! presents an adapted version of the classic song ‘Ten Little Indians’ known to generations of children. When the song first appeared in 1868, ‘Indians’ was still the word used to refer to Native Americans, Columbus having reached our lands on his quest for ‘The Indies’. Today, we present this tune performed by indigenous peoples from across the Americas in order to reclaim our roots and the features of our original ethnic groups, the real protagonists of our continent. Our diversity is so rich that the illustrator Carlos Higuera has had to unify some of our differences to fit us all in. We sing this song in both Spanish and English -the languages imposed by conquest and colonialism- but we draw, speak and perform in our own way, as authentic American brothers.