FANTASMA ESCRITOR

Convencido de que el trauma no se puede traducir y de que la escritura y la traducción son ‘en alguna medida’ lo mismo, Ezequiel Zaidenwerg ensaya en este, su primer lance narrativo, una crónica astillada en la que se sumerge para hacerse cargo de las luces y las sombras de esa institución a veces nutricia, a veces nefasta, que es la familia.Como si el objetivo de estas investigaciones genealógicas no fuera sólo entender el origen de su compulsión traductora sino además explorar maneras más felices de vivir y relacionarnos, Zaidenwerg sale a buscar otras familias, marcadas por el respeto, la reciprocidad y la alegría. Con una prosa rítmica que pide ser leída en voz alta, musicaliza esa búsqueda y desanda el camino que separa al traductor del escritor. ‘En Fantasma escritor, Ezequiel Zaidenwerg dirige su inte-ligencia inquieta hacia los fantasmas que nos constituyen: la familia, la lengua, el duelo, el deseo, la herencia. Zaidenwerg, que con su newsletter El poema de hoy ha hecho de la poesía y la traducción una forma de encuentro colectivo, entrega ahora una primera novela íntima y lumi-nosa, vulnerable y formalmente viva. Este es un libro sobre la traducción como una manera de estar en el mundo: el arte de escuchar aquello que nos rodea y de encontrar las palabras que acaso nos permitan decir yo.’ ‘Fernanda Trías