Iluminaciones

Las Iluminaciones, de Jean-Arthur Rimbaud, fueron escritas entre 1873 y 1875. Se publicaron por primera vez en cinco entregas en el periódico de los simbolistas La Vogue, en 1886. No es posible pensar la poesía del siglo XX sin el aporte de este pequeño pero significativo libro, que junto con las Poesías y Una temporada en el infierno revolucionaría el modo de concebir la escritura e influiría decisivamente en las primeras vanguardias, especialmente en el surrealismo. La obra de Rimbaud, al igual que las de Lautréamont, Mallarmé, Jarry y Verlaine, implica un quiebre radical con el romanticismo y el realismo decimonónicos. A partir de ellos nace una nueva concepción de la literatura, cuyas consecuencias serán apreciadas más tarde por la crítica, con la reflexión de Barthes, Blanchot y Camus, entre otros escritores.A los méritos de esta edición biling ¼e se suma la inclusión de facsímiles del manuscrito original y testimonios fotográficos. La traducción y la introducción fueron realizadas por el gran poeta cubano Cintio Vitier, quien ha logrado la difícil tarea de trasponer a nuestra lengua, además del contenido y las imágenes de la obra, la respiración y el particular ritmo del texto de Rimbaud.’